Книга розроблена: Дольф Кесслер – фотографії | Міхіль Дріберген, Кейс ван Райвен та Руд Мей – есе | Герман Зондерланд – карти
Львів, що раніше називався Леополіс, Лемберг, Львув і Львов, є одним із найгарніших міст Європи, яке багато років ховалося за залізною завісою в Україні. Це місто, де Гітлер і Сталін дали собі волю, що спричинило систематичне нищення квітучої центральноєвропейської культури. Більшість його мешканців були вислані або вбиті. Проте будівлі на диво збереглися.
Як місто з таким величним минулим долає наслідки страшного занепаду? Як теперішні львів’яни живуть з цією спадщиною?
П’ятеро голандців заінтригувалися цим питанням. Фотограф-документаліст Дольф Кесcлер побував тут багато разів і своїми фотографіями він глибоко проникає у сучасний Львів. Журналіст Міхіл Дріберген, містобудівник Кейс ван Райвен та філософ Руд Мей у своїх трьох захопливих есе досліджують історію, сучасне й майбутнє Львова. Герман Зондерланд зробив унікальну карту-додаток до книги. Разом вони створили цю книгу як освідчення в любові до Львова, невідкритої перлини у серці Європи.
ДОЛЬФ КЕССЛЕР (Амстердам, 1950 р.н.). Після навчання міському проектуванню в Делфтськомутехнічному університеті працював містобудівником, членом міського правління Леувардена, був підприємцем. З 2003 по 2006 рр. навчався в Амстердамській академії фотографії, з 2006 р. працює фотографом-документалістом. Його фото регулярно публікуються в багатьох різних журналах і газетах. Будучи затятим фотографом «людської природи», яка представляє сучасну людину в теперішньому суспільстві, він також є фотографом-пейзажистом, який захоплюється багатьма різними інтерпретаціями конкретного пейзажу або природи.
Наприкінці 2009 р. видавництво «Дйонге хонд» (d’Jonge Hond) опублікувало книжку «Мистецькі ярмарки» (Art Fairs). Це була збірка фотографій, зроблених Кесслером на міжнародних мистецьких виставках високого рівня за три роки. Він здобув першу премію, коли вибірка цих фотографій увійшла в секцію «Мистецтво, культура та розваги» щорічного голландського конкурсу фотографії «de Zilveren Camera», 2009 р.
Потім працював над серією фотокниг на замовлення третіх сторін, до прикладу — видання «Een leve lang kunst» («Любов до мистецтва завдовжки в життя», 2011 р.). Також він сам опублікував обмежений тираж фотокниг через своє видавництво «Мауритсгеех паблішерс» (Mauritsheech Publishers), серед яких «Трістан-да-Куня» (2007), «Південний Атлантичний океан» (2008) та «Номе» (2009). Фотокнига «De Noordzee rond» («Навколо Північного моря», 2012 р.) стала його першою самовиданою книгою з високим тиражем. Фотокнига «Львів, місто парадоксів» — його остання публікація.
КЕЙС ВАН Райвен (Амстердам, 1948 р.н.) — містобудівник, який працював у Амстердамі протягом тридцяти років як координатор, відповідальний за розвиток та зміни великих міських територій, таких, як новий берег Амстердама. Згодом працював вільним радником та ініціатором проектів, що надавали креативні стимули районам міста. Багато років трудився над реконструкцією столиці Нікарагуа, Манагуа, яка була фактично зруйнована землетрусом. Написав книги про міське планування, а також є запрошеним викладачем багатьох університетів. Виконує соціальну роль члена правління різних фундацій.
МІХІЛ ДРІБЕРГЕН (Лелістад, 1980 р.н.) — журналіст і радіопродюсер. Працював редактором різноманітних радіопрограм на голландській радіостанції новин «Радіо 1», а також протягом цього часу здійснив велику кількість подорожей через Східну та Південно-Східну Європу. З 2010 р. живе у Львові чотири місяці на рік. Перебуваючи тут, він не лише робить радіорепортажі, а й пише голландські газети та журнали. Починаючи з 2014 р., на постійній основі працює кореспондентом Центральної Європи для різних голландських видань. Його основний фокус — Польща та Україна.
РУД МЕЙ (Неймеген, 1954 р.н.) працює в Гуманітарному університеті Утрехта, є засновником проектів «Управління та чесність» і «Філософи в роботі», разом з Франсом Гератсом та Леонардом де Йонгом. Працював над антикорупційними програмами та програмами чесності для урядових, навчальних і медичних установ у Нідерландах, Бельгії та Україні (Львів). Руд Мей зробив свій внесок у різні видання, зокрема «Handboek Integriteit» («Посібник з чесності»), «Morele oordeelsvorming en de integere organisatie» («Моральні судження та чесна організація»), «Goed werk» («Добра робота») та «OR en integriteit» («Робочі ради»).
ГЕРМАН ЗОНДЕРЛАНД (Оверзанде, 1979 р.н.) — містобудівник у муніципалітеті Амстердама. Працює у сфері урбанізму та громадських просторів. Поєднує це з пристрастю до графічного дизайну. В 2011 році його випускний проект під назвою «Слава рідного міста» проводився біля «стіни» між Ізраїлем та Західним берегом, з написом: «Для того, щоб об’єднатися, завжди потрібен кордон».
“Ця візуальна подорож зводить воєдино багатство сучасного міського життя та складність спірної спадщини у часи надії та в Україні” – Софія Дяк
“Якщо ворог стоїть біля воріт Львова, це означає надзвичайний стан для решти Європи” – Карл Шльогель
“Це перша книга яка показує Львів у повній своїй славі та у щоденній своїй боротьбі. Здобуття” - Маріон Ковальчук
Герман Зондерланд розробив унікальний додаток карт до Львова, Міста Парадоксів,
дев'ять карт показують розташування Львова та регіону Галичини від часу заснування міста до сьогодні.
Попередній перегляд можна відкрити тут! Карта з 1939 року, коли Львів був під владою Польщі.
Презентація книги у п'ятницю, 12 вересня у Палаці Потоцьких
Перші українсько-англійські книги отримають Посол Нідерландів в Україні
пан Кейс Кломпенгауер
та мер Львова пан Андрій Садовий
Час: 16.30 - 18.00 / Адреса: вул. Коперника, 15
Відкриття виставка фотографій у художній галереї Гері Боумена
Субота, 13 вересня
Виставку буде урочисто відкрито паном Богданом Панкевичем,
голландським Консулом у Львові.
Музика у виконанні Ярослава Сабова
Час: 16.00 / Адреса: вул. Наливайка, 18
Виставка триватиме до суботи, 5 жовтня
Дискусія на тему «Майбутнє Львова»
Середа, 10 вересня, Центр міської історії Центрально-Східної Європи
Яким буде майбутнє Львова?
Час: 18.00 - 20.00 / Адреса: вул. Академіка Богомольця, 6
Дискусія на тему «Майбутнє Львова»
Четвер, 11 вересня, «Комуна»
Яким буде майбутнє Львова?
Час: 19.00 - 21.00 / Адреса: вул. Галицька, 1
256 сторінок, формат: 29 x 23 см, тверда обкладинка
150 фотографій Дольфа Кесслера
3 есе Міхіля Дрібергена, Кейса ван Райвена та Руд Мей
10 карт Германа Зондерланда
Вартість українсько-англійської версії книги: 300 грн.
«Mauritsheech Publishers» спільно з видавництвом «Апріорі», м. Львів
ISBN 978-617-629-206-7
Це веб-сторінка Міхіля Дрібергена та Дольфа Кесслера
Контакти: vriendenvanlviv@gmail.com +31(0) 61528 5588
Текти на цій сторінці: Міхіля Дрібергена та Дольфа Кесслера © 2014
Дизайн: Studio Beeldstern Технічне виконання: Content Power © 2014